LexorCorp Global 立即订购

指南

使用说明和警告必须使用哪种语言

欧盟法律文件没有列出具体语言。它们只说明由谁的规则决定:产品在其中提供的成员国。

下单,发票发至您的邮箱

合同方及发票开具方:LexorcorpGL OÜ,注册号 12306632,爱沙尼亚。价格为最终价格,不另加增值税。

语言: 繁體中文(香港) · 한국어 · 繁體中文(台灣) · 日本語

摘要

根据欧盟第 2023/988 号条例,产品须附有清晰的使用说明和安全信息,使用由产品在其市场上提供的成员国确定的、消费者容易理解的语言(第 9(7) 条和第 11(4) 条)。网上销售信息按同一规则显示警告(第 19(d) 条)。标签和安全文字(最多五种语言)每件产品 €99。

概览入门套餐欧盟公司常见问题下单

我自己销售我是经销商

下单前有疑问?欢迎联系我们: WhatsApp EuroCorp (在新标签页中打开) · Telegram EuroCorp (在新标签页中打开)

GPSR 下的消费品

  • 制造商确保产品附有清晰的使用说明和安全信息,使用由产品在其中提供的成员国确定的、消费者容易理解的语言。产品无需这些说明和信息即可按预定用途安全使用的,不适用此要求(第 9(7) 条)。
  • 进口商对其进口的产品确保同样的事项(第 11(4) 条)。
  • 分销商在市场上提供产品之前,核实这一点(第 12(1) 条)。
  • 网上销售信息显示须标注在产品、其包装或随附文件上的任何警告或安全信息,使用由销售所在成员国确定的、消费者容易理解的语言(第 19(d) 条)。
  • 这些信息还可以以数字形式另行提供,例如产品上的代码,使用同一语言(第 21 条)。这是补充,而不是替代。

带 CE 标志的产品

对于受欧盟协调立法管辖的产品,GPSR 第 9 条至第 18 条不适用(第 2(1) 条第三分段 (b) 项);由产品自身的法律文件规定规则。第 19 条仍适用于网上销售信息。各指令按其合并文本解读。

  • 欧盟第 2014/35/EU 号指令(电气设备):使用说明和安全信息使用由有关成员国确定的、消费者和其他最终用户容易理解的语言(第 6(7) 条和第 8(4) 条)。制造商和进口商的联系方式使用最终用户和市场监督机构容易理解的语言(第 6(6) 条和第 8(3) 条)。
  • 欧盟第 2014/53/EU 号指令(无线电设备):使用说明和安全信息适用同一规则(第 10(8) 条第四分段;第 12(4) 条)。有意发射无线电波的设备,还在使用说明中载明其频段和发射的最大射频功率(第 10(8) 条第二分段)。
  • 欧盟第 2009/48/EC 号指令(玩具):使用说明和安全信息使用由有关成员国确定的、消费者容易理解的一种或多种语言(第 4(7) 条和第 6(4) 条)。成员国可以规定,警告和安全说明在其领土内使用该一种或多种语言书写(第 11(3) 条)。
  • 决定购买与否的玩具警告,例如使用者的最低和最高年龄,在购买之前须使消费者清晰可见,包括在线购买时(欧盟第 2009/48/EC 号指令第 11(2) 条)。

面向主管机构的语言

  • 根据 GPSR,授权代表以该主管机构能够理解的一种官方语言,向其提供证明产品安全的信息和文件(第 10(2) 条 (a) 项)。
  • 对于受其第 4(5) 条所列法律文件管辖的产品,根据欧盟第 2019/1020 号条例负有责任的经济经营者应该主管机构附理由的要求,以该主管机构容易理解的语言向其提供证明产品符合性的信息和文件(第 4(3) 条 (b) 项)。
  • 召回通知以产品已在其中提供的成员国的一种或多种语言提供(欧盟第 2023/988 号条例第 36(2) 条)。

实际意味着什么

就使用说明和安全信息而言,这些法律文件都没有指明具体语言;每一项都交由产品在其中提供的成员国决定,而提交给主管机构的文件遵循该主管机构的语言,召回通知则以产品已在其中销售的成员国的一种或多种语言提供。本页不说明任何国家自己的规则:由您指定语言。

我们准备什么

  • 使用说明、警告和安全信息文字,根据您的产品资料和现有使用说明编制,使用您指定的语言:每件产品最多五种或最多十种,更多语言按每种语言计价。
  • 用于网上销售信息的同样的警告文字。
  • 对于无线电设备,关于频段和最大功率的内容,取自您的检测报告。

我们不做什么

  • 我们不决定成员国要求使用哪种语言。
  • 不提供宣誓翻译或认证翻译。
  • 不做检测,不做认证,也不从事公告机构的工作。
  • 我们不承诺电商平台或主管机构会接受这些文字。

价格

标签和安全信息,最多 5 种语言€99 每件产品
最多 10 种语言€180 每件产品
每增加一种语言+ €17 每件产品

价格为最终价格。经销商按相同价格下单,再自行向客户加价。

下单,发票发至您的邮箱 常见问题

已于 2026 年 11 月 17 日对照官方文本核对。

GPSR 标签和安全信息€99 起 / 每件产品

下单