指南
說明和警告必須使用哪種語言
歐盟法律文件沒有列出語言,只說由誰的規則決定:產品在市場上提供所在的成員國。
合約方及發票開具方:LexorcorpGL OÜ,註冊編號 12306632,愛沙尼亞。價格為最終價格,不另加增值稅。
摘要
根據歐盟第 2023/988 號條例,產品須附有清晰的說明和安全資料,使用由產品在市場上提供所在成員國確定、消費者容易理解的語言(第 9(7) 條和第 11(4) 條)。網上銷售資料按同一規則顯示警告(第 19(d) 條)。標籤和安全文字,最多五種語言,每件產品 €99。
下單前有疑問?歡迎電郵聯絡我們: WhatsApp EuroCorp (在新分頁開啟) · Telegram EuroCorp (在新分頁開啟)
GPSR 下的消費品
- 製造商須確保產品附有清晰的說明和安全資料,使用由產品在市場上提供所在成員國確定、消費者容易理解的語言。產品無需這些說明和資料即可安全地按預期使用的,則不適用(第 9(7) 條)。
- 進口商須對其進口的產品確保同樣的事項(第 11(4) 條)。
- 分銷商須在市場上提供產品之前核實這一點(第 12(1) 條)。
- 網上銷售資料須使用由銷售所在成員國確定、消費者容易理解的語言,顯示標示在產品、其包裝或隨附文件上的任何警告或安全資料(第 19(d) 條)。
- 資料還可另以數碼格式提供,例如產品上的二維碼,並使用同一語言(第 21 條)。這是補充,而非替代。
帶 CE 標誌的產品
對於受歐盟協調立法規限的產品,GPSR 第 9 至 18 條不適用(第 2(1) 條第三分段 (b) 項);由產品本身的法律文件定出規則。第 19 條仍適用於網上銷售資料。各指令按其合併版本閱讀。
- 第 2014/35/EU 號指令(電氣設備):說明和安全資料須使用由有關成員國確定、消費者和其他最終使用者容易理解的語言(第 6(7) 條和第 8(4) 條)。製造商和進口商的聯絡資料須使用最終使用者和市場監察機構容易理解的語言(第 6(6) 條和第 8(3) 條)。
- 第 2014/53/EU 號指令(無線電設備):說明和安全資料適用同一規則(第 10(8) 條第四分段;第 12(4) 條)。有意發射無線電波的設備,還須在說明中載明其頻帶和所發射的最大射頻功率(第 10(8) 條第二分段)。
- 第 2009/48/EC 號指令(玩具):說明和安全資料須使用由有關成員國確定、消費者容易理解的一種或多種語言(第 4(7) 條和第 6(4) 條)。成員國可規定警告和安全說明須以其境內的該種或該等語言書寫(第 11(3) 條)。
- 決定購買與否的玩具警告,例如使用者的最低和最高年齡,須在購買之前清晰地讓消費者看見,包括網上購買時(第 2009/48/EC 號指令第 11(2) 條)。
面向主管機構的語言
- GPSR 下的授權代表須以該主管機構能夠理解的官方語言,向其提供證明產品安全的資料和文件(第 10(2) 條 (a) 項)。
- 對於其第 4(5) 條所列法律文件管轄的產品,歐盟第 2019/1020 號條例下負責任的經濟經營者須應主管機構附理據的要求,以該主管機構容易理解的語言,向其提供證明產品合規的資料和文件(第 4(3) 條 (b) 項)。
- 召回通告須以產品已在市場上提供的成員國的一種或多種語言提供(歐盟第 2023/988 號條例第 36(2) 條)。
這在實際中意味着甚麼
就說明和安全資料而言,這些法律文件均未指明語言;每項都交由產品在市場上提供所在成員國決定,而提交主管機構的文件須使用該機構的語言,召回通告則須使用產品售出所在成員國的一種或多種語言。本頁不介紹任何國家自己的規則:由您指定語言。
我們準備甚麼
- 說明、警告和安全資料文字,根據您的產品資料和現有說明草擬,使用您指定的語言:每件產品最多五種或最多十種,更多語言按每種語言計價。
- 供網上銷售資料使用的相同警告文字。
- 對於無線電設備,載明頻帶和最大功率的各行,取自您的檢測報告。
我們不做的事
- 我們不決定成員國要求使用哪種語言。
- 不提供宣誓或認證翻譯。
- 不提供檢測,不提供認證,也不進行公告機構的工作。
- 不承諾網上市場或主管機構接受這些文字。
價格
| 標籤與安全資料,最多 5 種語言 | €99 每件產品 |
|---|---|
| 最多 10 種語言 | €180 每件產品 |
| 每增加一種語言 | + €17 每件產品 |
價格為最終價格。經銷商按相同價格下單,再向其客戶另加自己的價格。
已於 2026 年 11 月 17 日對照官方文本核對。