LexorCorp Global 注文する

ガイド

使用説明書と警告はどの言語でなければならないか

EU法令は言語を列挙していません。どの国の規則で決まるかを定めており、それは製品が提供される加盟国です。

注文する — 請求書はメールで届きます

契約当事者および請求書の発行者:LexorcorpGL OÜ(登記番号 12306632、エストニア)。価格は確定価格であり、付加価値税(VAT)は加算されません。

言語: 简体中文 · 繁體中文(香港) · 한국어 · 繁體中文(台灣)

要約

規則 (EU) 2023/988 に基づき、製品には、製品が市場で提供される加盟国が定める、消費者が容易に理解できる言語による、明確な使用説明書および安全情報が添付されます(第9条第7項および第11条第4項)。オンラインの販売提案でも、警告は同じ言語の定めに従って表示します(第19条(d))。ラベルおよび安全情報の文言は、1製品につき最大5言語で€99です。

概要スターターパッケージEU法人よくあるご質問ご注文

自社で販売するリセラーの方

ご注文前にご不明な点がございましたら、こちらまでご連絡ください: WhatsApp EuroCorp (新しいタブで開きます) · Telegram EuroCorp (新しいタブで開きます)

GPSRに基づく消費者向け製品

  • 製造者は、製品に、それが提供される加盟国が定める、消費者が容易に理解できる言語による、明確な使用説明書および安全情報が添付されることを確保します。製品がそれらなしでも安全に、かつ意図したとおりに使用できる場合は、この限りではありません(第9条第7項)。
  • 輸入者は、自らが輸入した製品について、同じことを確保します(第11条第4項)。
  • 流通業者は、製品を市場で提供する前に、これを確認します(第12条第1項)。
  • オンラインの販売提案には、製品、その包装または添付書類に付される警告または安全情報を、販売先の加盟国が定める、消費者が容易に理解できる言語で表示します(第19条(d))。
  • 情報は、製品上のコードなどのデジタル形式でも、同じ言語で追加して提供することができます(第21条)。これは追加であり、代替ではありません。

CEマーキングのある製品

EU調和法令の対象となる製品については、GPSRの第9条から第18条は適用されません(第2条第1項第3段(b))。製品自体の法令が言語の定めを置きます。第19条は、オンラインの販売提案には引き続き適用されます。各指令は統合版で読んでいます。

  • 指令 2014/35/EU(電気機器):関係する加盟国が定める、消費者その他のエンドユーザーが容易に理解できる言語による、使用説明書および安全情報(第6条第7項および第8条第4項)。製造者および輸入者の連絡先は、エンドユーザーと市場監視当局が容易に理解できる言語で表示します(第6条第6項および第8条第3項)。
  • 指令 2014/53/EU(無線機器):使用説明書と安全情報について同じ定めです(第10条第8項第4段、第12条第4項)。電波を意図的に放射する機器は、周波数帯域と送信する最大無線周波数電力も、使用説明書に記載します(第10条第8項第2段)。
  • 指令 2009/48/EC(玩具):関係する加盟国が定める、消費者が容易に理解できる1つまたは複数の言語による、使用説明書および安全情報(第4条第7項および第6条第4項)。加盟国は、警告と安全上の指示が、自国の領域内でそのような1つまたは複数の言語で記載されることを定めることができます(第11条第3項)。
  • 購入の判断を左右する玩具の警告(使用者の最低年齢と最高年齢など)は、オンラインで購入する場合を含め、購入前に消費者に明確に見えるようにします(指令 2009/48/EC 第11条第2項)。

当局に対する言語

  • GPSRに基づくEU認定代理人は、製品が安全であることを示す情報および書類を、当局が理解できる公用語で当局に提供します(第10条第2項(a))。
  • 規則 (EU) 2019/1020 第4条第5項に挙げられた法令の対象となる製品については、同規則に基づく責任を負う事業者は、当局から理由を付した要請があった場合、製品の適合性を示す情報および文書を、当局が容易に理解できる言語で提供します(第4条第3項(b))。
  • リコール告知は、製品が市場で提供された加盟国の1つまたは複数の言語で用意します(規則 (EU) 2023/988 第36条第2項)。

実務上の意味

使用説明書および安全情報については、これらの法令はいずれも特定の言語を挙げておらず、いずれも製品が市場で提供される加盟国に委ねています。一方、当局向けの書類はその当局の言語に従い、リコール告知は製品が販売された加盟国の1つまたは複数の言語で作成します。このページは、各国固有の規則を示すものではありません。言語は、お客様が指定します。

当社が用意するもの

  • お客様の製品データと既存の説明書から作成する、お客様が指定する言語による、使用説明書、警告および安全情報の文言。1製品につき最大5言語または最大10言語で、それを超える分は言語ごとの価格です。
  • オンラインの販売提案用の、同じ警告の文言。
  • 無線機器については、お客様の試験報告書から取る、周波数帯域と最大電力の記載。

当社が行わないこと

  • 加盟国がどの言語を求めるかは、当社が決めるものではありません。
  • 宣誓翻訳や認証翻訳は行いません。
  • 試験も認証も行わず、ノーティファイドボディ(通知機関)の業務も行いません。
  • マーケットプレイスや当局が文言を受け入れることをお約束するものではありません。

価格

ラベルおよび安全情報、5言語まで€99 製品1点あたり
最大10言語€180 製品1点あたり
言語の追加(1言語ごと)+ €17 製品1点あたり

価格は確定価格です。リセラー(再販業者)の方も同じ価格でご注文いただけ、お客様向けの価格はリセラー側で上乗せしていただけます。

注文する — 請求書はメールで届きます よくあるご質問

2026年11月17日付で公式の条文と照合済みです。

GPSRラベルおよび安全情報€99〜 / 製品1点あたり

ご注文