Apostilė ir prisiekusiojo vertėjo vertimas Estijos įmonės dokumentams

Bankai, notarai ir institucijos už Estijos ribų dažnai prašo Estijos įmonės dokumentų anglų kalba, patvirtintų ir legalizuotų. Estija yra 1961 m. Hagos apostilės konvencijos šalis; todėl viešasis dokumentas su apostile pripažįstamas bet kurioje kitoje konvencijos šalyje be tolesnio legalizavimo. Šis gidas paaiškina, kuriuos dokumentus galima patvirtinti apostile, kada reikia prisiekusiojo vertėjo vertimo, ar jums reikia antspaudo ir kaip dokumentai pasiekia jus.

Gidas yra bendro pobūdžio informacija, o ne teisinė konsultacija. Ar užsienio bankas ar institucija priima dokumentą, sprendžia tas bankas ar institucija; prieš užsakydami paklauskite, kokios formos jiems reikia.

Kuriuos dokumentus galima patvirtinti apostile

Apostilė patvirtina parašo tikrumą, pasirašiusio asmens statusą ir antspaudą viešajame dokumente. Estijos įmonei dažniausiai prašoma:

• registro kortelės arba komercinio registro išrašo;
• įstatų ir dalyvių sąrašo;
• notarinio akto, pavyzdžiui, dalių perleidimo sutarties ar įgaliojimo;
• pažymos apie teisėtą įmonės egzistavimą arba apie jos valdybą.

Estijoje apostiles išduoda notarai. Privatus dokumentas — šalių pasirašyta sutartis — pirmiausia turi būti patvirtintas notaro, kad jį būtų galima patvirtinti apostile.

Dokumentai anglų kalba ir prisiekusiojo vertėjo vertimai

Komercinis registras išduoda išrašus estų kalba; registro duomenų versija anglų kalba yra, tačiau daugelis užsienio partnerių nori patvirtinto dokumento anglų kalba. Yra du keliai:

• Notaro patvirtinti dokumentai anglų kalba, vėliau su apostile — įprastas kelias paruoštai arba naujai įsteigtai įmonei. Dažniausiai prašoma dviejų dokumentų: registro išrašo anglų kalba, notaro patvirtinto ir su apostile (€550), ir įstatų anglų kalba, notaro patvirtintų ir su apostile (€300).
• Prisiekusiojo vertėjo vertimas, kurį atlieka Estijos prisiekęs vertėjas ir kuris Estijoje turi oficialaus vertimo teisinę galią. Jo reikia, kai Estijos institucija ar teismas turi gauti užsienio dokumentą arba kai užsienio institucija prašo Estijos dokumento vertimo. Mūsų prisiekusiojo vertėjo vertimas kainuoja €180 / puslapis.

Esamai įmonei taip pat gauname atskirą apostilę (€150 / dokumentas) ant dokumento, kurį jau turite.

Ar Estijos įmonei reikia antspaudo?

Ne. Estijos teisė nereikalauja įmonės antspaudo, ir Estijos institucijos jo niekada neprašo: dokumentai pasirašomi, dažniausiai skaitmeniniu parašu. Kai kurie bankai ir institucijos kitose šalyse vis dėlto tikisi antspaudo šalia vadovo parašo. Jiems pagaminame įmonės antspaudą su pavadinimu ir registracijos kodu (€180).

Kaip originalai pasiekia jus

Originalai su apostile yra popieriniai dokumentai. Esamai įmonei skubus kurjeris į užsienį kainuoja €100; taip pat galime jūsų vardu priimti dokumentus ir juos persiųsti (dokumentų tvarkymas, €90).

Ką gaunate

• patvirtintus dokumentus anglų kalba arba prisiekusiojo vertėjo vertimus, kiekvieną su apostile, jei ji užsakyta;
• įmonės antspaudą, jei jis užsakytas;
• sekamą originalų siuntimą jūsų adresu.

Visos kainos nurodytos be PVM. Estijos notaro ir apostilės mokesčiai įskaičiuoti į šias fiksuotas kainas. Visas bendravimas vyksta el. paštu.

Užsakyti apostilę Kainos Instrukcija anglų kalba

Mes neteikiame paslaugų Rusijos piliečiams ar Rusijos įmonėms.

Dažniausiai užduodami klausimai

Bendro pobūdžio informacija, o ne teisinė ar mokesčių konsultacija. Ar dokumentas priimamas, sprendžia jo prašantis bankas ar institucija.