Apostila a soudní překlad dokumentů estonské společnosti

Banky, notáři a úřady mimo Estonsko často požadují dokumenty estonské společnosti v angličtině, ověřené a legalizované. Estonsko je smluvní stranou Haagské úmluvy o apostile z roku 1961; veřejná listina opatřená apostilou je proto uznávána v každém jiném smluvním státě bez další legalizace. Tento průvodce vysvětluje, které dokumenty lze opatřit apostilou, kdy je nutný soudní překlad, zda potřebujete razítko a jak se k vám dokumenty dostanou.

Průvodce je obecná informace, nikoli právní poradenství. Zda zahraniční banka nebo úřad dokument přijme, rozhoduje tato banka nebo úřad; před objednávkou se zeptejte, jakou formu vyžaduje.

Které dokumenty lze opatřit apostilou

Apostila potvrzuje pravost podpisu, postavení podepisující osoby a pečeť na veřejné listině. U estonské společnosti se nejčastěji požadují:

• karta z rejstříku nebo výpis z obchodního rejstříku;
• stanovy a seznam společníků;
• notářský zápis, například smlouva o převodu podílu nebo plná moc;
• osvědčení o řádné existenci společnosti nebo o jejím představenstvu.

V Estonsku vydávají apostily notáři. Soukromá listina — smlouva podepsaná stranami — musí být nejprve notářsky ověřena, než může být opatřena apostilou.

Anglické dokumenty a soudní překlady

Obchodní rejstřík vydává výpisy v estonštině; anglická verze údajů z rejstříku existuje, ale mnoho zahraničních obchodních partnerů chce ověřený anglický dokument. Existují dvě cesty:

• Notářsky ověřené dokumenty v angličtině, poté opatřené apostilou — obvyklá cesta u hotové nebo nově založené společnosti. Nejčastěji se požadují dva dokumenty: výpis z rejstříku v angličtině, notářsky ověřený a opatřený apostilou (€550), a stanovy v angličtině, notářsky ověřené a opatřené apostilou (€300).
• Soudní překlad estonským soudním překladatelem, který má v Estonsku právní účinky úředního překladu. Je nutný, když estonský úřad nebo soud musí obdržet zahraniční dokument, nebo když zahraniční úřad požaduje překlad estonského dokumentu. Náš soudní překlad stojí €180 / strana.

Pro stávající společnost zajistíme také jednotlivou apostilu (€150 / dokument) na dokumentu, který již máte.

Potřebuje estonská společnost razítko?

Ne. Estonské právo razítko společnosti nevyžaduje a estonské úřady o něj nikdy nežádají: dokumenty se podepisují, většinou elektronicky. Některé banky a úřady v jiných zemích přesto očekávají razítko vedle podpisu jednatele. Pro ně vyrobíme razítko společnosti s obchodní firmou a registračním kódem (€180).

Jak se k vám dostanou originály

Originály s apostilou jsou papírové dokumenty. Pro stávající společnost stojí expresní kurýr do zahraničí €100; můžeme také přijímat dokumenty vaším jménem a přeposílat je (správa dokumentů, €90).

Co získáte

• ověřené anglické dokumenty nebo soudní překlady, každý s apostilou, pokud byla objednána;
• razítko společnosti, pokud bylo objednáno;
• sledovatelné odeslání originálů na vaši adresu.

Všechny ceny jsou uvedeny bez DPH. Estonské notářské poplatky a poplatky za apostilu jsou v těchto pevných cenách zahrnuty. Veškerá komunikace probíhá e-mailem.

Objednat apostilu Ceník Průvodce v angličtině

Neposkytujeme služby ruským státním občanům ani ruským společnostem.

Časté otázky

Obecná informace, nikoli právní ani daňové poradenství. Zda bude dokument přijat, rozhoduje banka nebo úřad, který jej požaduje.