Apostille un zvērināts tulkojums Igaunijas uzņēmuma dokumentiem

Bankas, notāri un iestādes ārpus Igaunijas bieži pieprasa Igaunijas uzņēmuma dokumentus angļu valodā, apliecinātus un legalizētus. Igaunija ir 1961. gada Hāgas Apostille konvencijas dalībvalsts; tāpēc publisks dokuments ar apostille tiek atzīts jebkurā citā konvencijas dalībvalstī bez turpmākas legalizācijas. Šī pamācība izskaidro, kurus dokumentus var apliecināt ar apostille, kad vajadzīgs zvērināts tulkojums, vai jums vajadzīgs zīmogs un kā dokumenti nonāk pie jums.

Pamācība ir vispārīga informācija, nevis juridiska konsultācija. Vai ārvalstu banka vai iestāde dokumentu pieņem, lemj šī banka vai iestāde; pirms pasūtīšanas pajautājiet, kāda forma tai vajadzīga.

Kurus dokumentus var apliecināt ar apostille

Apostille apliecina paraksta īstumu, parakstītāja statusu un zīmogu uz publiska dokumenta. Igaunijas uzņēmumam visbiežāk pieprasa:

• reģistra karti vai izrakstu no komercreģistra;
• statūtus un dalībnieku sarakstu;
• notariālu aktu, piemēram, daļu atsavināšanas līgumu vai pilnvaru;
• izziņu par uzņēmuma likumīgu pastāvēšanu vai par tā valdi.

Igaunijā apostille izsniedz notāri. Privāts dokuments — pušu parakstīts līgums — vispirms jāapliecina pie notāra, pirms to var apliecināt ar apostille.

Dokumenti angļu valodā un zvērināti tulkojumi

Komercreģistrs izsniedz izrakstus igauņu valodā; reģistra datiem ir pieejama angļu valodas versija, taču daudzi ārvalstu partneri vēlas apliecinātu dokumentu angļu valodā. Ir divi ceļi:

• Notāra apliecināti dokumenti angļu valodā, pēc tam ar apostille — ierastais ceļš gatavam vai tikko dibinātam uzņēmumam. Visbiežāk pieprasa divus dokumentus: reģistra izziņu angļu valodā, notariāli apliecinātu un ar apostille (€550), un statūtus angļu valodā, notariāli apliecinātus un ar apostille (€300).
• Zvērināts tulkojums, ko veic Igaunijas zvērināts tulkotājs un kam Igaunijā ir oficiāla tulkojuma juridiskais spēks. Tas vajadzīgs, ja Igaunijas iestādei vai tiesai jāsaņem ārvalstu dokuments vai ja ārvalstu iestāde pieprasa Igaunijas dokumenta tulkojumu. Mūsu zvērināts tulkojums maksā €180 / lapa.

Esošam uzņēmumam mēs nodrošinām arī atsevišķu apostille (€150 / dokuments) uz dokumenta, kas jums jau ir.

Vai Igaunijas uzņēmumam vajadzīgs zīmogs?

Nē. Igaunijas tiesības neprasa uzņēmuma zīmogu, un Igaunijas iestādes to nekad neprasa: dokumentus paraksta, visbiežāk digitāli. Dažas bankas un iestādes citās valstīs tomēr sagaida zīmogu blakus vadītāja parakstam. Tām mēs izgatavojam uzņēmuma zīmogu ar nosaukumu un reģistrācijas kodu (€180).

Kā oriģināli nonāk pie jums

Oriģināli ar apostille ir papīra dokumenti. Esošam uzņēmumam ekspresa kurjers uz ārvalstīm maksā €100; mēs varam arī pieņemt dokumentus jūsu vārdā un pārsūtīt tos (dokumentu apstrāde, €90).

Ko jūs saņemat

• apliecinātus dokumentus angļu valodā vai zvērinātus tulkojumus, katru ar apostille, ja tā pasūtīta;
• uzņēmuma zīmogu, ja tas pasūtīts;
• izsekojamu oriģinālu nosūtīšanu uz jūsu adresi.

Visas cenas norādītas bez PVN. Igaunijas notāra un apostille nodevas ir iekļautas šajās fiksētajās cenās. Visa saziņa notiek pa e-pastu.

Pasūtīt apostille Cenas Pamācība angļu valodā

Mēs nesniedzam pakalpojumus Krievijas pilsoņiem vai Krievijas uzņēmumiem.

Biežāk uzdotie jautājumi

Vispārīga informācija, nevis juridiska vai nodokļu konsultācija. Vai dokuments tiek pieņemts, lemj banka vai iestāde, kas to pieprasa.