Estonya şirket belgeleri için apostil ve yeminli tercüme

Estonya dışındaki bankalar, noterler ve makamlar, bir Estonya şirketinin belgelerini çoğu zaman İngilizce, onaylı ve tasdikli olarak ister. Estonya, 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır; bu nedenle apostilli bir resmî belge, başka bir tasdike gerek olmadan diğer her taraf devlette tanınır. Bu rehber hangi belgelere apostil yapılabileceğini, yeminli tercümenin ne zaman gerektiğini, mühre ihtiyacınız olup olmadığını ve belgelerin size nasıl ulaştığını açıklar.

Bu rehber genel bilgi niteliğindedir, hukuki danışmanlık değildir. Yabancı bir bankanın veya makamın bir belgeyi kabul edip etmeyeceğine o banka veya makam karar verir; sipariş vermeden önce hangi biçimi istediğini sorun.

Hangi belgelere apostil yapılabilir

Apostil, bir resmî belge üzerindeki imzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve mührü onaylar. Bir Estonya şirketi için en sık istenenler şunlardır:

• sicil kartı veya ticaret sicilinden bir özet;
• şirket tüzüğü (esas sözleşme) ve ortaklar listesi;
• noter senedi, örneğin bir pay devir sözleşmesi veya bir vekâletname;
• şirketin usulüne uygun varlığına veya yönetim kuruluna ilişkin bir belge.

Estonya'da apostili noterler verir. Özel bir belge — tarafların imzaladığı bir sözleşme — apostil yapılabilmesi için önce noter tarafından onaylanmalıdır.

İngilizce belgeler ve yeminli tercümeler

Ticaret sicili özetleri Estonca düzenler; sicil verilerinin İngilizce bir sürümü mevcuttur, ancak birçok yabancı iş ortağı onaylı İngilizce bir belge ister. İki yol vardır:

• Noter tarafından onaylanmış İngilizce belgeler, ardından apostilli — hazır şirket veya yeni kurulan şirkette olağan yol. Genellikle iki belge istenir: İngilizce, noter onaylı ve apostilli sicil kaydı özeti (€550) ve İngilizce, noter onaylı ve apostilli şirket tüzüğü (€300).
• Yeminli tercüme, Estonya'da resmî tercümenin hukuki geçerliliğine sahip olan bir Estonya yeminli tercümanı tarafından yapılır. Bir Estonya makamının veya mahkemesinin yabancı bir belge alması gerektiğinde ya da yabancı bir makam bir Estonya belgesinin tercümesini istediğinde gereklidir. Yeminli tercümemizin ücreti €180 / sayfa.

Mevcut bir şirket için, elinizde zaten bulunan bir belgeye tek bir apostil (€150 / belge) de temin ederiz.

Bir Estonya şirketinin mühre ihtiyacı var mı?

Hayır. Estonya hukuku şirket mührü şart koşmaz ve Estonya makamları hiçbir zaman mühür istemez: belgeler imzalanır, çoğunlukla dijital olarak. Bununla birlikte diğer ülkelerdeki bazı bankalar ve makamlar, yöneticinin imzasının yanında bir mühür bekler. Onlar için şirket unvanını ve sicil kodunu içeren bir şirket mührü hazırlarız (€180).

Asıl belgeler size nasıl ulaşır

Apostilli asıl belgeler kâğıt belgelerdir. Mevcut bir şirket için yurt dışına ekspres kurye ücreti €100; belgeleri sizin adınıza teslim alıp iletebiliriz de (belge işlemleri, €90).

Ne elde edersiniz

• onaylı İngilizce belgeler veya yeminli tercümeler, sipariş edildiyse her biri apostilli;
• sipariş edildiyse şirket mührü;
• asıl belgelerin adresinize takip edilebilir gönderimi.

Tüm fiyatlar KDV hariçtir. Estonya noter ve apostil ücretleri bu sabit fiyatlara dahildir. Tüm iletişim e-posta ile yürütülür.

Apostil sipariş edin Fiyatlar İngilizce talimatlar

Rus vatandaşlarına veya Rus şirketlerine hizmet vermiyoruz.

Sıkça sorulan sorular

Genel bilgi niteliğindedir, hukuki veya vergisel danışmanlık değildir. Bir belgenin kabul edilip edilmeyeceğine, onu isteyen banka veya makam karar verir.