دليل · الإقامة الإلكترونية
تنتهي شهادات بطاقة الإقامة الإلكترونية في 9 ديسمبر 2026
أي بطاقات إقامة إلكترونية تفقد شهاداتها، وما توصي به هيئة الشرطة وحرس الحدود الإستونية (PPA)، وما يجب أن تنظّموه لشركتكم قبل ذلك التاريخ.
هذه الصفحة بلغات أخرى: English · Eesti · Русский · Deutsch · Polski · Suomi · Українська · Français · Nederlands · Svenska · Português · Dansk · Norsk · Čeština · Latviešu · Lietuvių · Italiano · Español · Türkçe · Español (México) · Български · Română · 繁體中文 · 简体中文
موجز
أي بطاقات إقامة إلكترونية تفقد شهاداتها، وما توصي به هيئة الشرطة وحرس الحدود الإستونية (PPA)، وما يجب أن تنظّموه لشركتكم قبل ذلك التاريخ. في 9 ديسمبر 2026 ستُبطَل شهادات عدد كبير من بطاقات الإقامة الإلكترونية الأقدم. وبعد ذلك التاريخ، لن تتمكّنوا من استخدام تلك البطاقة لتسجيل الدخول إلى الخدمات الإلكترونية أو لإعطاء توقيع رقمي.
هل يؤثر هذا على بطاقة إقامتي الإلكترونية؟
أدخلوا رقم الوثيقة الموجود على بطاقتكم (يبدأ بـ UA) أو تاريخ إصدارها. يتم التحقق في متصفحكم؛ ولا يُرسَل أي شيء.
في 9 ديسمبر 2026 ستُبطَل شهادات عدد كبير من بطاقات الإقامة الإلكترونية الأقدم. وبعد ذلك التاريخ، لن تتمكّنوا من استخدام تلك البطاقة لتسجيل الدخول إلى الخدمات الإلكترونية أو لإعطاء توقيع رقمي. وإذا كنتم تديرون شركة إستونية بإحدى هذه البطاقات، فإن ذلك يؤثر على طريقة توقيعكم للتقرير السنوي، وتغييرات السجل، ووثائق الشركة الأخرى. ويوضّح هذا الدليل أي البطاقات تتأثر، وما توصي به هيئة الشرطة وحرس الحدود الإستونية (PPA)، وما يجب أن تنظّموه لشركتكم قبل ذلك التاريخ.
هذا الدليل معلومات عامة. وكل المعلومات عن البطاقات مصدرها صفحة هيئة الشرطة وحرس الحدود الإستونية (PPA) Cards issued until August 2023، التي قُرئت في 17 أكتوبر 2026. تحقّقوا من هذه الصفحة نفسها بشأن أي تغييرات لاحقة محتملة.
أي البطاقات تتأثر
- البطاقات الصادرة بين 10 ديسمبر 2021 و16 أغسطس 2023، بأرقام الوثائق من UA0051053 إلى UA0076261. وتقدّر PPA عدد البطاقات المتأثرة بأكثر من 19 000 بطاقة.
- تلقّى حاملو هذه البطاقات بشأن ذلك رسالة بريد إلكتروني شخصية إلى العنوان الذي ذكروه في طلبهم.
- ابتداءً من 9 ديسمبر 2026، لن يكون بإمكان استخدام البطاقة إلكترونيًا: لا لتسجيل الدخول إلى الخدمات الإلكترونية ولا للتوقيع الرقمي.
وتُبرّر PPA هذا بمتطلبات الاعتماد الأكثر صرامة في اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2024/1183 (eIDAS 2.0)، والتي بسببها لا يستطيع شريكها التعاقدي تجديد اعتماد شريحة البطاقة. وتذكر PPA أنه لم يُكشَف عن أي خطر أمني في البطاقات، وأن جميع العمليات التي أُجريت بها من قبل تبقى صالحة.
بماذا توصي PPA
تحدّد PPA خطوتين لمواصلة استخدام الإقامة الإلكترونية بعد 9 ديسمبر 2026.
- سجّلوا أو حدّثوا Smart-ID مجانًا قبل 9 ديسمبر. إذا سجّلتم Smart-ID ببطاقتكم الحالية قبل ذلك التاريخ، تبقى شهادات Smart-ID صالحة لمدة ثلاث سنوات، أو حتى تاريخ انتهاء صلاحية بطاقتكم إن كان أقرب. وللتسجيل تحتاجون إلى البطاقة، ورمز CAN المكوّن من ست خانات، وPIN1، وPIN2؛ ويُسهِّل هاتف يدعم NFC العملية. وإذا كان لديكم Smart-ID من قبل، تحقّقوا في التطبيق من موعد انتهاء شهاداتكم. وإذا كانت تنتهي قبل البطاقة، جدّدوها قبل 9 ديسمبر: احذفوا حساب Smart-ID وسجّلوا من جديد بالبطاقة.
- تقدّموا من جديد بطلب الإقامة الإلكترونية. الأمر يتعلّق بتقديم الطلب كاملًا مرة أخرى، وينتهي ببطاقة جديدة. وتوصي PPA بالقيام بذلك في أقرب وقت ممكن.
الخطوة الثانية مهمة حتى لو كان لديكم Smart-ID من قبل. فـSmart-ID مرتبط بالجهاز الذي سجّلتموه عليه، وبعد 9 ديسمبر لن تتمكّن بطاقة متأثرة من تسجيل Smart-ID على جهاز جديد. وإذا فقدتم ذلك الهاتف، أو انتهت صلاحية شهادات Smart-ID لديكم قبل وصول البطاقة الجديدة، فستفقدون الوصول إلى الخدمات الإلكترونية والتوقيع الرقمي حتى تحصلوا على البطاقة الجديدة. ويتوقّف حق المقيم الإلكتروني في استخدام Smart-ID أيضًا على صلاحية حالة الإقامة الإلكترونية وصلاحية الوثيقة.
المدة والرسم لبطاقة جديدة
- رسم الدولة: 150 يورو لفحص الطلب (قانون رسوم الدولة الإستوني، § 272(6)، تم التحقق منه في 22.10.2026)، يُدفَع بالبطاقة عند تقديم الطلب. وإذا رُفضت البطاقة، لا يُرَدّ الرسم (How much and how to pay).
- القرار: في غضون 30 يومًا من تقديم الطلب. وبعد ذلك، تستغرق البطاقة من 2 إلى 5 أسابيع للوصول إلى نقطة الاستلام المختارة (Procedural time limit).
- التقديم شخصيًا: تعبّئون الطلب وتقدّمونه بنفسكم؛ ولا تسمح PPA بتقديمه عبر وسيط أو مكتب محامين أو مزوّد خدمات. ولا يمكننا نحن أيضًا تقديمه باسمكم.
- الصلاحية: وثائق الهوية الرقمية الصادرة منذ 1 مايو 2018 صالحة لمدة خمس سنوات (E-Resident's digital ID).
ولذلك فإن طلبًا جديدًا يُقدَّم في منتصف أكتوبر لا يترك هامشًا كبيرًا حتى 9 ديسمبر؛ وSmart-ID هو الجسر الذي توصي به PPA نفسها لتلك الفترة. وخطوات الطلب موجودة في دليلنا كيفية طلب الإقامة الإلكترونية الإستونية.
ما يعنيه ذلك لشركتكم الإستونية
الشركة نفسها لا تتأثر: يبقى تسجيلها ومجلس إدارتها وعملياتها كما هي. وما يتغيّر هو طريقة توقيعكم بصفتكم عضو مجلس الإدارة. تحقّقوا الآن من مهام الشركة التي تقع في الأسابيع التي قد لا تمتلكون فيها بطاقة فعّالة:
- التقرير السنوي يُوقَّع رقميًا ويُقدَّم إلى السجل التجاري. وإذا لم يكن بإمكانكم التوقيع رقميًا، نُعِدّ ونُقدّم التقارير السنوية بتوكيل رسمي (€300 مرة واحدة لكل طلب، بصرف النظر عن عدد التقارير).
- تغييرات السجل — النظام الأساسي، اسم الشركة، مجلس الإدارة، العنوان — تكلّف بتوقيعكم الرقمي €490. وبتوكيل رسمي تكلّف €990، لأن الوثائق تُوقَّع في هذه الحالة أمام كاتب عدل.
- التوكيل الرسمي لتغيير أو معاملة محددة يمكن صياغته بلغتين لتوقيعه أمام كاتب عدل في الخارج (€70).
- مواعيد قادمة: تقويم المواعيد النهائية (€70) يُدرج المواعيد المتكررة لشركتكم في تقويمكم الخاص، بما في ذلك التقرير السنوي وتجديد العنوان المسجل والشخص المسؤول عن الاتصال.
إذا لم تكن بطاقتكم ضمن هذا النطاق، فإن 9 ديسمبر لا يغيّر شيئًا بالنسبة لكم: تعمل بطاقتكم حتى تاريخ انتهاء الصلاحية المطبوع عليها. وبطاقة جديدة تعني مرة أخرى تقديم طلب جديد بنفس رسم الدولة.
لا تعرفون من أين تبدؤون؟
إن استشارة للمقيمين الإلكترونيين (€250) تراجع خطيًا مواعيد شركتكم وتوقيعاتها. أما تسجيل Smart-ID وتقديم طلب الإقامة الإلكترونية الجديد، فتتولّونهما أنتم مباشرة مع مزوّدي الخدمة والدولة.
لا نقدم خدماتنا لمواطني روسيا ولا للشركات الروسية.
الأسعار لا تشمل ضريبة القيمة المضافة. تتم كل المراسلات عبر البريد الإلكتروني.
طلب الاستشارة الأسعار الشرح بالإنجليزية
المصدر: هيئة الشرطة وحرس الحدود الإستونية (PPA)، تعليمات بشأن بطاقة الإقامة الإلكترونية (politsei.ee)، تم التحقق منها في 17.10.2026.