تصديق أبوستيل وترجمة محلَّفة لوثائق شركة إستونية

غالبًا ما تطلب المصارف وكتاب العدل والسلطات خارج إستونيا وثائق شركة إستونية بالإنجليزية، مصدَّقة ومُوثَّقة قانونيًا. وإستونيا دولة طرف في اتفاقية لاهاي للتصديق (أبوستيل) لعام 1961؛ ولذلك، يُعترَف بوثيقة عامة مصدَّقة بأبوستيل في أي دولة طرف أخرى دون حاجة إلى توثيق إضافي. ويوضح هذا الدليل أي وثائق يمكن تصديقها بأبوستيل، ومتى تلزم ترجمة محلَّفة، وهل تحتاجون إلى ختم، وكيف تصلكم الوثائق.

هذا الدليل معلومات عامة، ولا يُعد مشورة قانونية. ويقرر المصرف أو السلطة الأجنبية بنفسه قبول أي وثيقة؛ فاستفسروا قبل الطلب عن الشكل المطلوب.

أي وثائق يمكن تصديقها بأبوستيل

يُثبت تصديق الأبوستيل صحة التوقيع، والصفة التي تصرّف بها الموقِّع، وصحة الختم على وثيقة عامة. وبالنسبة لشركة إستونية، أكثر الوثائق المطلوبة هي:

• بطاقة التسجيل أو مستخرج من السجل التجاري؛
• عقد التأسيس وقائمة المساهمين؛
• وثيقة نوتارية، مثل عقد نقل حصص أو توكيل رسمي؛
• شهادة بانتظام قيام الشركة أو مجلس إدارتها.

في إستونيا، يصدر تصديق الأبوستيل كاتب العدل. ويجب أن تُوثَّق أولًا أمام كاتب عدل أي وثيقة خاصة — عقد موقَّع من الأطراف — قبل أن يمكن تصديقها بأبوستيل.

الوثائق الإنجليزية والترجمات المحلَّفة

يُصدِر السجل التجاري مستخرجات بالإستونية؛ وتوجد نسخة إنجليزية من بيانات السجل، لكن كثيرًا من الشركاء التجاريين الأجانب يطلبون وثيقة إنجليزية مصدَّقة. وهناك طريقتان:

• وثائق إنجليزية مصدَّقة من كاتب عدل، ومصدَّقة بعد ذلك بأبوستيل — وهو المسار المعتاد مع شركة جاهزة أو جديدة التأسيس. وعادةً تُطلَب وثيقتان: مستخرج السجل بالإنجليزية، موثَّق ومصدَّق بأبوستيل (€550)، وعقد التأسيس بالإنجليزية، موثَّق ومصدَّق بأبوستيل (€300).
• ترجمة محلَّفة يقوم بها مترجم محلَّف إستوني، ولها في إستونيا القوة القانونية لترجمة رسمية. وهي ضرورية عندما يجب أن تستلم سلطة أو محكمة إستونية وثيقة أجنبية، أو عندما تطلب سلطة أجنبية ترجمة وثيقة إستونية. وتكلف ترجمتنا المحلَّفة €180 / صفحة.

وبالنسبة لشركة قائمة، نتولى أيضًا تصديقًا منفردًا بأبوستيل (€150 / مستند) على وثيقة تملكونها بالفعل.

هل تحتاج شركة إستونية إلى ختم؟

لا. لا يتطلب القانون الإستوني ختمًا للشركة، والسلطات الإستونية لا تطلبه أبدًا: تُوقَّع الوثائق عادةً بشكل رقمي. ومع ذلك، تتوقع بعض المصارف والسلطات في بلدان أخرى ختمًا إلى جانب توقيع المدير. ومن أجلها، نصنع ختم شركة يحمل الاسم التجاري ورمز التسجيل (€180).

كيف تصلكم النسخ الأصلية

النسخ الأصلية المصدَّقة بأبوستيل هي وثائق ورقية. وبالنسبة لشركة قائمة، يكلف التسليم بالبريد السريع إلى الخارج €100؛ ويمكننا أيضًا استلام الوثائق نيابةً عنكم وإعادة إرسالها (إدارة الوثائق، €90).

ما الذي تحصلون عليه

• الوثائق الإنجليزية المصدَّقة أو الترجمات المحلَّفة، كل منها مع تصديق أبوستيل عند الطلب؛
• ختم الشركة، إذا طُلب؛
• شحن النسخ الأصلية بإمكانية التتبع إلى عنوانكم.

جميع الأسعار غير شاملة لضريبة القيمة المضافة. وتشمل هذه الأسعار الثابتة رسوم كاتب العدل ورسوم تصديق الأبوستيل الإستونية. وتتم كل المراسلات عبر البريد الإلكتروني.

طلب تصديق أبوستيل الأسعار الشرح بالإنجليزية

لا نقدم خدماتنا لمواطني روسيا ولا للشركات الروسية.

الأسئلة الشائعة

معلومات عامة، ليست مشورة قانونية أو ضريبية. ويقرر قبول وثيقة المصرف أو السلطة التي تطلبها.