Апостил и заклет превод на документи на естонско дружество

Банки, нотариуси и органи извън Естония често изискват документите на естонско дружество на английски език, удостоверени и легализирани. Естония е страна по Хагската конвенция за апостила от 1961 г.; поради това официален документ с апостил се признава във всяка друга държава страна по конвенцията без допълнителна легализация. Това ръководство обяснява кои документи могат да се апостилират, кога е необходим заклет превод, дали ви е необходим печат и как получавате документите.

Това ръководство е обща информация, не правен съвет. Дали чуждестранна банка или орган приема документ, решава тази банка или орган; попитайте преди поръчката какъв формат е необходим.

Кои документи могат да се апостилират

Апостилът удостоверява автентичността на подписа, качеството, в което е действал подписващият, и печата на официален документ. За естонско дружество най-често исканите са:

• регистрационната карта или извлечение от търговския регистър;
• устава и списъка на съдружниците;
• нотариален документ, например договор за прехвърляне на дялове или пълномощно;
• удостоверение за редовното съществуване на дружеството или на управителния му съвет.

В Естония апостилите се издават от нотариусите. Частен документ — договор, подписан от страните — трябва първо да бъде нотариално заверен, преди да може да се апостилира.

Документи на английски и заклети преводи

Търговският регистър издава извлечения на естонски; съществува и английска версия на регистровите данни, но много чуждестранни бизнес партньори искат удостоверен документ на английски. Има два начина:

• Документи на английски, удостоверени от нотариус, и впоследствие апостилирани — обичайният начин при вече учредено или новоучредено дружество. Обикновено се поръчват два документа: извлечението от регистъра на английски, нотариално заверено и апостилирано (€550), и устава на английски, нотариално заверен и апостилиран (€300).
• Заклет превод, извършен от естонски заклет преводач, който в Естония има правната сила на официален превод. Необходим е, когато естонски орган или съд трябва да получи чуждестранен документ, или когато чуждестранен орган изисква превод на естонски документ. Нашият заклет превод стои €180 / страница.

За съществуващо дружество обработваме и самостоятелен апостил (€150 / документ) върху документ, който вече имате.

Нуждае ли се естонско дружество от печат?

Не. Естонското право не изисква печат на дружеството, а естонските органи никога не го изискват: документите се подписват, обикновено по цифров начин. Въпреки това някои банки и органи в други държави очакват печат до подписа на управителя. За тях изготвяме печат на дружеството с фирменото наименование и регистрационния код (€180).

Как получавате оригиналите

Апостилираните оригинали са документи на хартия. За съществуващо дружество спешната куриерска доставка в чужбина стои €100; можем също да получаваме документи от вашето име и да ги препращаме (управление на документи, €90).

Какво получавате

• удостоверените документи на английски или заклетите преводи, всеки с апостил, когато е поръчан;
• печата на дружеството, ако е поръчан;
• изпращането на оригиналите с проследяване до вашия адрес.

Всички цени са без ДДС. Тези фиксирани цени включват естонските нотариални такси и такси за апостил. Цялата комуникация се осъществява по електронна поща.

Заявете апостил Цени Обяснение на английски

Не предоставяме услуги на граждани на Русия и на руски дружества.

Често задавани въпроси

Обща информация, не правен или данъчен съвет. Дали документ се приема, решава банката или органът, който го изисква.