Certificado del registro estonio para un banco extranjero

El certificado del registro es un resumen oficial de una sociedad estonia en el registro mercantil: razón social, código de registro, domicilio, capital social, consejo de administración y personas con facultades para representar a la sociedad. Los bancos, notarios públicos, autoridades y socios comerciales extranjeros lo solicitan con frecuencia — normalmente en inglés, legalizado notarialmente y con apostilla. Esta guía explica las formas, cuándo se necesita cada una y cuánto cuestan.

La guía es información general, no asesoría legal.

Qué muestra el certificado del registro

• la razón social, el código de registro y la forma jurídica (por ejemplo, sociedad de responsabilidad limitada, OÜ);
• el domicilio social y, cuando es obligatoria, la persona de contacto;
• el capital social;
• los miembros del consejo de administración y cómo se representa a la sociedad;
• la fecha de registro y las últimas inscripciones.

El certificado muestra los datos del registro en la fecha de su expedición. La mayoría de los bancos y autoridades extranjeros solo aceptan el certificado si es reciente — a menudo no más antiguo de tres a seis meses.

Qué forma necesita

• En inglés, legalizado notarialmente — para un socio o un banco en un país que acepta un documento legalizado notarialmente sin apostilla: €200.
• Legalizado notarialmente y con apostilla — para una autoridad que acepta un documento redactado en estonio con apostilla: €350.
• En inglés, legalizado notarialmente y con apostilla — la forma que exige la mayoría de los bancos y autoridades extranjeros: €550.
• Entrega del certificado en papel por mensajería: €100.

Estos son precios completos. Nunca se agrega nada, ni como costo de paquete, ni de preparación, ni de gestión — tanto si pide el certificado por separado como junto con una sociedad ya constituida o una nueva sociedad.

Apostilla: cuándo es necesaria

La apostilla del Convenio de La Haya de 1961 certifica la firma y el sello del notario público estonio, para que el documento sea aceptado en otro Estado miembro del convenio. Los países que no son miembros del convenio pueden exigir en su lugar la legalización. Antes de pedirlo, pregunte al banco o a la autoridad destinataria qué forma acepta. Véase también la guía apostilla y traducción jurada.

Cómo pedirlo

1. Elige la forma en el formulario de pedido y la entrega, si en el extranjero necesita el original en papel.
2. Recibimos el certificado del registro mercantil y pedimos a un notario público estonio que lo legalice y, si se pidió, que le agregue la apostilla.
3. Recibe una copia escaneada por correo electrónico y, si pidió la entrega, el original en papel por mensajería.

Con una sociedad ya constituida o una nueva sociedad se puede agregar al paquete, por el mismo precio, un certificado en inglés, legalizado notarialmente y con apostilla.

Qué no incluye el precio

La traducción jurada a un idioma distinto del inglés y otros documentos distintos del certificado del registro (por ejemplo, los estatutos).

No prestamos servicios a ciudadanos rusos ni a sociedades rusas.

Los precios son sin IVA. Toda la comunicación se realiza por correo electrónico.

Pedir el certificado del registro Precios Instrucciones en inglés

Preguntas frecuentes

Información general, no asesoría legal ni fiscal. La aceptación del documento la decide el banco o la autoridad que lo solicita.