دليل · شهادة السجل
مستخرج السجل الإستوني لبنك أجنبي
ما الصيغ المتاحة، ومتى يلزم كل منها، وتكلفتها.
هذه الصفحة بلغات أخرى: English · Eesti · Русский · Deutsch · Polski · Suomi · Українська · Latviešu · Lietuvių · Čeština · Italiano · Español · Español (México) · Türkçe · Português · Български · Română · 繁體中文 · 简体中文 · Français · Nederlands · Svenska · Dansk · Norsk
موجز
ما الصيغ المتاحة، ومتى يلزم كل منها، وتكلفتها. مستخرج السجل هو ملخّص رسمي لشركة إستونية في السجل التجاري: اسم الشركة، رمز التسجيل، العنوان المسجل، رأس المال، مجلس الإدارة، والأشخاص المخوَّلون بتمثيل الشركة. وتطلبه كثيرًا البنوك وكتّاب العدل والسلطات والشركاء التجاريون في الخارج — عادةً باللغة الإنجليزية، موثَّقًا من كاتب عدل ومصدَّقًا بأبوستيل.
مستخرج السجل هو ملخّص رسمي لشركة إستونية في السجل التجاري: اسم الشركة، رمز التسجيل، العنوان المسجل، رأس المال، مجلس الإدارة، والأشخاص المخوَّلون بتمثيل الشركة. وتطلبه كثيرًا البنوك وكتّاب العدل والسلطات والشركاء التجاريون في الخارج — عادةً باللغة الإنجليزية، موثَّقًا من كاتب عدل ومصدَّقًا بأبوستيل. ويوضّح هذا الدليل الصيغ المتاحة، ومتى يلزم كل منها، وتكلفتها.
هذا الدليل معلومات عامة، ولا يُعد استشارة قانونية.
ما يُظهره مستخرج السجل
- اسم الشركة ورمز التسجيل والشكل القانوني (مثل شركة محدودة المسؤولية، OÜ)؛
- العنوان المسجل، والشخص المسؤول عن الاتصال عندما يكون إلزاميًا؛
- رأس المال؛
- أعضاء مجلس الإدارة وكيفية تمثيل الشركة؛
- تاريخ التسجيل وآخر القيود.
يُظهر المستخرج بيانات السجل في تاريخ إصداره. ولا تقبل معظم البنوك والسلطات الأجنبية المستخرج إلا إذا كان حديثًا — غالبًا لا يتجاوز عمره ثلاثة إلى ستة أشهر.
الصيغة التي تحتاجونها
- باللغة الإنجليزية، موثَّق — لشريك أو بنك في بلد يقبل وثيقة موثَّقة دون أبوستيل: €200.
- موثَّق ومصدَّق بأبوستيل — لسلطة تقبل وثيقة محرَّرة بالإستونية مع تصديق أبوستيل: €350.
- باللغة الإنجليزية، موثَّق ومصدَّق بأبوستيل — الصيغة التي تطلبها معظم البنوك والسلطات الأجنبية: €550.
- تسليم الشهادة الورقية بالبريد السريع: €100.
هذه أسعار شاملة. لا تُضاف إليها أبدًا أي تكلفة باقة، أو إعداد، أو إدارة — سواء طلبتم المستخرج بمفرده أو مع شركة جاهزة أو شركة جديدة.
الأبوستيل: متى يلزم
يصدّق تصديق أبوستيل بموجب اتفاقية لاهاي لعام 1961 على توقيع وختم كاتب العدل الإستوني، لتُقبَل الوثيقة في دولة أخرى عضو في الاتفاقية. وقد تطلب الدول غير الأعضاء في الاتفاقية التصديق القنصلي بدلاً من ذلك. وقبل الطلب، اسألوا البنك أو السلطة المستقبلة عن الصيغة التي تقبلها. انظروا أيضًا دليل تصديق أبوستيل والترجمة المحلَّفة.
كيفية الطلب
- اختاروا الصيغة في نموذج الطلب، والتسليم إذا كنتم في الخارج وتحتاجون النسخة الورقية الأصلية.
- نستلم مستخرج السجل التجاري ونطلب من كاتب عدل إستوني توثيقه، وإضافة تصديق الأبوستيل إذا طُلب ذلك.
- تستلمون نسخة ممسوحة بالبريد الإلكتروني، وإذا طلبتم التسليم، النسخة الورقية الأصلية بالبريد السريع.
مع شركة جاهزة أو شركة جديدة، يمكن إضافة مستخرج باللغة الإنجليزية، موثَّق ومصدَّق بأبوستيل، إلى الباقة بنفس السعر.
ما لا يشمله السعر
الترجمة المحلَّفة إلى لغة غير الإنجليزية، ووثائق أخرى غير مستخرج السجل (مثل عقد التأسيس).
لا نقدم خدماتنا لمواطني روسيا ولا للشركات الروسية.
الأسعار غير شاملة ضريبة القيمة المضافة. يجري كل التواصل عبر البريد الإلكتروني.
طلب مستخرج السجل الأسعار الشرح بالإنجليزية
الأسئلة الشائعة
أي مستخرج سجل أحتاجه؟
اسألوا البنك أو السلطة التي ستستلمه. تطلب معظم البنوك والسلطات الأجنبية مستخرجًا باللغة الإنجليزية، موثَّقًا ومصدَّقًا بأبوستيل. ويقبل بعضها مستخرجًا موثَّقًا باللغة الإنجليزية دون أبوستيل، ويقبل بعضها مستخرجًا بالإستونية مع تصديق أبوستيل.
هل تُضاف أي تكلفة إلى سعر مستخرج السجل؟
لا. أسعار مستخرج السجل أسعار شاملة — لا تُضاف أي تكلفة باقة أو إعداد أو إدارة، سواء طلبتم المستخرج بمفرده أو مع شركة جاهزة أو جديدة. وتسليم النسخة الورقية الأصلية بند مستقل، تختارونه فقط إذا احتجتموه.
كيف يُسلَّم مستخرج السجل؟
تستلمون نسخة ممسوحة بالبريد الإلكتروني. وإذا احتجتم النسخة الورقية الأصلية، اختاروا خدمة التسليم، وسنرسلها إليكم بالبريد السريع إلى عنوانكم.
معلومات عامة، ولا تُعد استشارة قانونية أو ضريبية. وقبول الوثيقة يقرّره البنك أو السلطة التي تطلبها.