Lyhyesti
Mitä muotoja on, milloin kutakin tarvitaan ja mitä ne maksavat. Rekisteriote on virolaisen yhtiön virallinen yhteenveto kaupparekisterissä: toiminimi, rekisterikoodi, osoite, osakepääoma, hallitus ja henkilöt, joilla on oikeus edustaa yhtiötä. Pankit, notaarit, viranomaiset ja liikekumppanit ulkomailla pyytävät sitä usein — yleensä englanniksi, notaarin oikeaksi todistamana ja apostillella.
Rekisteriote on virolaisen yhtiön virallinen yhteenveto kaupparekisterissä: toiminimi, rekisterikoodi, osoite, osakepääoma, hallitus ja henkilöt, joilla on oikeus edustaa yhtiötä. Pankit, notaarit, viranomaiset ja liikekumppanit ulkomailla pyytävät sitä usein — yleensä englanniksi, notaarin oikeaksi todistamana ja apostillella. Tämä opas kertoo muodot, milloin kutakin tarvitaan ja mitä ne maksavat.
Opas on yleistä tietoa, ei oikeudellista neuvontaa.
Mitä rekisteriote näyttää
- toiminimen, rekisterikoodin ja oikeudellisen muodon (esimerkiksi osakeyhtiö, OÜ);
- rekisteröidyn osoitteen ja tarvittaessa yhteyshenkilön;
- osakepääoman;
- hallituksen jäsenet ja sen, miten yhtiötä edustetaan;
- rekisteröintipäivän ja viimeisimmät merkinnät.
Ote näyttää rekisteritiedot antopäivän mukaisina. Useimmat ulkomaiset pankit ja viranomaiset hyväksyvät otteen vain, jos se on tuore — usein enintään kolmesta kuuteen kuukautta vanha.
Minkä muodon tarvitsette
- Englanniksi, notaarin oikeaksi todistamana — kumppanille tai pankille maassa, joka hyväksyy notaarin oikeaksi todistaman asiakirjan ilman apostillea: €200.
- Notaarin oikeaksi todistamana ja apostillella — viranomaiselle, joka hyväksyy vironkielisen asiakirjan apostillella: €350.
- Englanniksi, notaarin oikeaksi todistamana ja apostillella — muoto, jota useimmat ulkomaiset pankit ja viranomaiset pyytävät: €550.
- Paperisen otteen toimitus kuriirilla: €100.
Nämä ovat täydet hinnat. Niihin ei lisätä missään paketti-, valmistelu- tai käsittelymaksua — ei valmisyhtiön yhteydessä, ei uuden yhtiön yhteydessä eikä erikseen tilattaessa.
Apostille: milloin sitä tarvitaan
Vuoden 1961 Haagin yleissopimuksen mukainen apostille vahvistaa virolaisen notaarin allekirjoituksen ja sinetin, jotta asiakirja hyväksytään toisessa sopimusvaltiossa. Sopimuksen ulkopuoliset maat voivat sen sijaan vaatia laillistamista. Kysykää ennen tilaamista vastaanottavalta pankilta tai viranomaiselta, minkä muodon se hyväksyy. Katso myös opas apostille ja auktorisoitu käännös.
Miten tilataan
- Valitsette tilauslomakkeella muodon ja toimituksen, jos tarvitsette paperisen alkuperäiskappaleen ulkomaille.
- Hankimme otteen kaupparekisteristä ja annamme sen virolaisen notaarin oikeaksi todistettavaksi ja, jos on tilattu, apostilloitavaksi.
- Saatte skannatun kopion sähköpostitse ja toimituksen yhteydessä paperisen alkuperäiskappaleen kuriirilla.
Valmisyhtiön tai uuden yhtiön yhteydessä englanninkielisen, notaarin oikeaksi todistaman ja apostillella varustetun otteen voi lisätä pakettiin samalla hinnalla.
Mitä hinta ei sisällä
Valantehneen kääntäjän käännöstä muulle kielelle kuin englanniksi eikä muita asiakirjoja kuin rekisteriotetta (esimerkiksi yhtiöjärjestystä).
Emme tarjoa palveluja Venäjän kansalaisille emmekä venäläisille yhtiöille.
Hinnat ovat ilman arvonlisäveroa. Kaikki viestintä tapahtuu sähköpostitse.
Tilaa rekisteriote Hinnasto Opas englanniksi
Usein kysytyt kysymykset
Minkä rekisteriotteen tarvitsen?
Kysykää pankilta tai viranomaiselta, joka sen vastaanottaa. Useimmat ulkomaiset pankit ja viranomaiset pyytävät otetta englanniksi, notaarin oikeaksi todistamana ja apostillella. Jotkut hyväksyvät notaarin oikeaksi todistaman englanninkielisen otteen ilman apostillea ja jotkut apostillella varustetun vironkielisen otteen.
Lisätäänkö rekisteriotteen hintaan jotain?
Ei. Rekisteriotteiden hinnat ovat täydet hinnat — paketti-, valmistelu- tai käsittelymaksua ei lisätä, tilaattepa otteen erikseen tai valmisyhtiön tai uuden yhtiön yhteydessä. Paperisen alkuperäiskappaleen toimitus on erillinen rivi, jonka valitsette vain tarvittaessa.
Miten rekisteriote toimitetaan?
Saatte skannatun kopion sähköpostitse. Jos tarvitsette paperisen alkuperäiskappaleen, valitkaa toimitus, niin lähetämme sen kuriirilla osoitteeseenne.
Yleistä tietoa, ei oikeudellista neuvontaa eikä veroneuvontaa. Asiakirjan hyväksymisestä päättää sitä pyytävä pankki tai viranomainen.