W skrócie
Jakie są formy, kiedy która jest potrzebna i ile kosztują. Odpis z rejestru to urzędowe podsumowanie estońskiej spółki w rejestrze handlowym: nazwa firmy, kod rejestrowy, adres, kapitał zakładowy, zarząd i osoby uprawnione do reprezentowania spółki. Banki, notariusze, organy i partnerzy biznesowi za granicą często o niego proszą — zwykle po angielsku, poświadczony przez notariusza i z apostille.
Odpis z rejestru to urzędowe podsumowanie estońskiej spółki w rejestrze handlowym: nazwa firmy, kod rejestrowy, adres, kapitał zakładowy, zarząd i osoby uprawnione do reprezentowania spółki. Banki, notariusze, organy i partnerzy biznesowi za granicą często o niego proszą — zwykle po angielsku, poświadczony przez notariusza i z apostille. Ten poradnik wyjaśnia formy, kiedy która jest potrzebna i ile kosztują.
Poradnik to informacja ogólna, a nie porada prawna.
Co pokazuje odpis z rejestru
- nazwę firmy, kod rejestrowy i formę prawną (na przykład spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, OÜ);
- adres rejestrowy i, gdy jest wymagana, osobę kontaktową;
- kapitał zakładowy;
- członków zarządu i sposób reprezentacji spółki;
- datę rejestracji i ostatnie wpisy.
Odpis pokazuje dane rejestrowe na dzień wydania. Większość zagranicznych banków i organów przyjmuje odpis tylko wtedy, gdy jest aktualny — często nie starszy niż trzy do sześciu miesięcy.
Której formy potrzebujecie
- Po angielsku, poświadczony notarialnie — dla partnera lub banku w kraju, który przyjmuje dokument poświadczony notarialnie bez apostille: €200.
- Poświadczony notarialnie i z apostille — dla organu, który przyjmuje dokument w języku estońskim z apostille: €350.
- Po angielsku, poświadczony notarialnie i z apostille — forma, o którą prosi większość zagranicznych banków i organów: €550.
- Doręczenie papierowego odpisu kurierem: €100.
To są pełne ceny. Nigdzie nie dolicza się do nich opłaty pakietowej, przygotowawczej ani manipulacyjnej — ani przy gotowej spółce, ani przy nowej spółce, ani przy zamówieniu osobnym.
Apostille: kiedy jest potrzebna
Apostille na podstawie konwencji haskiej z 1961 roku potwierdza podpis i pieczęć estońskiego notariusza, dzięki czemu dokument jest uznawany w innym państwie-stronie konwencji. Państwa spoza konwencji mogą zamiast tego wymagać legalizacji. Przed zamówieniem zapytajcie bank lub organ, który otrzyma dokument, jaką formę przyjmuje. Zobacz także poradnik apostille i tłumaczenie przysięgłe.
Jak zamówić
- Wybieracie formę w formularzu zamówienia oraz doręczenie, jeżeli potrzebujecie papierowego oryginału za granicą.
- Uzyskujemy odpis z rejestru handlowego i dajemy go do poświadczenia estońskiemu notariuszowi oraz, jeżeli zamówiono, do opatrzenia apostille.
- Otrzymujecie skan e-mailem, a przy doręczeniu — papierowy oryginał kurierem.
Przy gotowej spółce lub nowej spółce odpis po angielsku, poświadczony notarialnie i z apostille, można dodać do pakietu w tej samej cenie.
Czego cena nie obejmuje
Tłumaczenia przysięgłego na język inny niż angielski ani dokumentów innych niż odpis z rejestru (na przykład umowy spółki).
Nie świadczymy usług obywatelom Rosji ani spółkom z Rosji.
Ceny podano bez VAT. Cała komunikacja odbywa się e-mailem.
Zamów odpis z rejestru Cennik Poradnik po angielsku
Najczęstsze pytania
Którego odpisu z rejestru potrzebuję?
Zapytajcie bank lub organ, który go otrzyma. Większość zagranicznych banków i organów prosi o odpis po angielsku, poświadczony notarialnie i z apostille. Niektóre przyjmują poświadczony notarialnie odpis po angielsku bez apostille, a niektóre odpis po estońsku z apostille.
Czy do ceny odpisu z rejestru coś się dolicza?
Nie. Ceny odpisów z rejestru to pełne ceny — nie dolicza się opłaty pakietowej, przygotowawczej ani manipulacyjnej, niezależnie od tego, czy zamawiacie odpis osobno, czy z gotową lub nową spółką. Doręczenie papierowego oryginału to osobna pozycja, którą wybieracie tylko w razie potrzeby.
Jak doręczany jest odpis z rejestru?
Otrzymujecie skan e-mailem. Jeżeli potrzebujecie papierowego oryginału, wybierzcie doręczenie, a wyślemy go kurierem na wasz adres.
Informacja ogólna, nie porada prawna ani podatkowa. O przyjęciu dokumentu decyduje bank lub organ, który o niego prosi.