Certidão do registo estónio para um banco estrangeiro

A certidão do registo é um resumo oficial de uma sociedade estónia no registo comercial: nome da sociedade, código de registo, sede, capital social, gerência e pessoas com direito a representar a sociedade. Os bancos, notários, autoridades e parceiros comerciais estrangeiros pedem-na com frequência — normalmente em inglês, autenticada por notário e com apostila. Esta guia explica as formas, quando se precisa de cada uma e quanto custam.

A guia é informação geral, não aconselhamento jurídico.

O que mostra a certidão do registo

• o nome da sociedade, o código de registo e a forma jurídica (por exemplo, sociedade de responsabilidade limitada, OÜ);
• a sede e, quando é obrigatória, a pessoa de contacto;
• o capital social;
• os membros da gerência e como se representa a sociedade;
• a data de registo e as últimas inscrições.

A certidão mostra os dados do registo na data da sua emissão. A maioria dos bancos e autoridades estrangeiros só aceitam a certidão se for recente — muitas vezes não anterior a três ou seis meses.

Que forma precisa

• Em inglês, autenticada por notário — para um parceiro ou um banco num país que aceita um documento autenticado por notário sem apostila: €200.
• Autenticada por notário e com apostila — para uma autoridade que aceita um documento redigido em estónio com apostila: €350.
• Em inglês, autenticada por notário e com apostila — a forma exigida pela maioria dos bancos e autoridades estrangeiros: €550.
• Entrega da certidão em papel por mensageiro: €100.

Estes são preços completos. Nunca se acrescenta nada, nem como custo de pacote, nem de preparação, nem de gestão — tanto se encomenda a certidão separadamente como junto com uma sociedade já constituída ou uma nova sociedade.

Apostila: quando é necessária

A apostila da Convenção de Haia de 1961 certifica a assinatura e o selo do notário estónio, para que o documento seja aceite noutro Estado-Membro da convenção. Os países que não são membros da convenção podem exigir em vez disso a legalização. Antes de a encomendar, pergunte ao banco ou à autoridade destinatária que forma aceita. Veja também a guia apostila e tradução juramentada.

Como encomendar

1. Escolha a forma no formulário de encomenda e a entrega, se no estrangeiro precisar do original em papel.
2. Recebemos a certidão do registo comercial e pedimos a um notário estónio que a autentique e, se foi encomendada, que lhe junte a apostila.
3. Recebe uma cópia digitalizada por correio eletrónico e, se encomendou a entrega, o original em papel por mensageiro.

Com uma sociedade já constituída ou uma nova sociedade pode acrescentar-se ao pacote, pelo mesmo preço, uma certidão em inglês, autenticada por notário e com apostila.

O que o preço não inclui

A tradução juramentada para um idioma diferente do inglês e outros documentos diferentes da certidão do registo (por exemplo, os estatutos).

Não prestamos serviços a cidadãos russos nem a sociedades russas.

Os preços são sem IVA. Toda a comunicação é feita por correio eletrónico.

Encomendar a certidão do registo Preços Guia em inglês

Perguntas frequentes

Informação geral, não aconselhamento jurídico nem fiscal. A aceitação do documento é decidida pelo banco ou pela autoridade que o solicita.